Waarom native content zo belangrijk is
De vindbaarheid van jouw producten
Jouw potentiële internationale klant gaat via de zoekmachines of op een marketplace op zoek naar jouw product. Het is belangrijk dat jouw product online in de markt wordt gezet met de juiste producttitel en beschrijving. Soms heeft een woord meerdere vertalingen, bijvoorbeeld ‘koelkast’ in het Frans. Dit kan zowel ‘frigo’ als ‘réfrigérateur’ zijn. Om optimaal gevonden te worden wil je natuurlijk weten welke van deze twee het hoogste zoekvolume heeft.
Ook kun je je hierbij afvragen: zijn er verschillen in context? Zijn er nog meer synoniemen? Welke zoekwoorden gebruiken je concurrenten? Dit zijn belangrijke vragen om jezelf te stellen. Wanneer jouw product niet gevonden wordt, ga je geen resultaat boeken.
Je doelgroep écht raken
Wanneer je content wordt vertaald door een vertaalmachine of door een non-native dan hoeft dit niet te betekenen dat de vertaling fout is. Wel is de kans groot dat de vertaling de spreker niet écht raakt. Wanneer de vertaling gedaan is door een native in de moedertaal van de doelgroep, dan leest dit een stuk makkelijker weg. Dit zorgt voor een betere opbouw van reputatie. Bovendien heeft een native ook meer gevoel voor de lokale cultuur. Wanneer de native tevens een echte professional is, weet hij of zij vervolgens ook de juiste toonzetting te kiezen om de doelgroep echt te raken.
.png)
.jpg)
